Stand by for proof of death
- 사살확인까지 대기
근데 예고편에는 "곧 사망 선고다" 라는 짜치는 번역을 보여줌
방금 따끈따끈한 짧은 트레일러 영상이 또 떴는데 여기에선 "사망 증명서 보내드리지" 더 짜치는 번역이 나옴
대사 똑같은데
트레일러마다 번역이 다름
캐릭터의 성격이나 말투 따윈 신경쓰지 않고
그냥 영어 문장만 보고 다르게 번역하는 특징이 박지훈 자막임
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 38515 | 동덕여대 폭도들의 설날 연휴 근황.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38514 | 밥 먹다 정신이 나가버리는 다람쥐.txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38513 | 유튜버 나락 갈 때마다 "별 거 아닌 걸로~" 이거 웃김.jpg | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38512 | "설날도 안 쉰 쿠팡…기사 건강 위협 심야 로켓배송 없애야".jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38511 | 할머니가 산적 부쳐주면 이불처럼 덮고 잤다는 야구선수.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38510 | 삼성전자 근황.txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38509 | 고급 외제차 보다 무섭다는 아반떼 ㄷㄷ.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38508 | 간헐적 폭식.jpg | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38507 | 이 ‘타투’ 하면 심지어 kbs 방송에서도 가리지 않아도 됨. 일명 애국 타투.mp4 | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38506 | 영양학적으로 좋은 라면과 나쁜 라면.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38505 | 박기량 치어리더의 선명한 복근.txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38504 | 건설현장 안전관리자,안전담당자 하지말라는 노가다 갤러.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38503 | 면치기 싫어하는 카리나.mp4 | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38502 | 북한의 ATM기.txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38501 | "장성규, 오요안나 알았으면 좀 나서주지 그랬냐" 웬 불똥?.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38500 | 결혼식 하객이 존예면 생기는 일...jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38499 | 3달 전 올라왔던 소름돋는 조선일보 사설.txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38498 | 한국인이 롱패딩 입는 것을 이해못했던 외국 모델.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38497 | 기지개 키다 물벼락 맞은 증거.txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38496 | 역대급 폭설 내린 일본 홋카이도 근황.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |