Stand by for proof of death
- 사살확인까지 대기
근데 예고편에는 "곧 사망 선고다" 라는 짜치는 번역을 보여줌
방금 따끈따끈한 짧은 트레일러 영상이 또 떴는데 여기에선 "사망 증명서 보내드리지" 더 짜치는 번역이 나옴
대사 똑같은데
트레일러마다 번역이 다름
캐릭터의 성격이나 말투 따윈 신경쓰지 않고
그냥 영어 문장만 보고 다르게 번역하는 특징이 박지훈 자막임
댓글 0
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 38542 | 역대 초콜릿 브랜드 앰버서더 모음집.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38541 | 가난이 밉다... 여기저기 남은 음식 보관했다 먹는 인생이....jpg | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38540 | 엔믹스 해원 민낯 셀카 와꾸력 ㄷㄷ.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38539 | 항암치료 중 외도한 남편의 결말.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38538 | 편의점 점장이랑 다이 깠다는 편갤러.....jpg | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38537 | 얼굴 화상 때문에 죽고 싶다.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38536 | 친정에 간 아내가 상상하는 남편의 모습 (+공포).mp4 | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38535 | '관상은 과학이다'라는 말에 동의하지못하는 프로파일러.jpg | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38534 | 한국의 레전드 키티 덕후.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38533 | 엄마 선물로 갤럭시 S25 샀는데 왜케 구려..?.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38532 | 오타쿠들 반응 대박인 카우보이 비밥 감독 근황.gif | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38531 | 한국 결혼식이 너무 싫은 이유.txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38530 | 근무지를 뒤집어 놓은 공익의 한마디 ㄷㄷ.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38529 | 부산항서 발견된 코카인 100kg.jpg | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38528 | 바보도 이해하는 대출금리와 집값의 관계.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38527 | "20대 남성이니까 그냥 버팁시다".jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38526 | 버섯을 보기 힘든 벨기에.jpg | 배가꾸륵 | 2025.02.04 |
| 38525 | 오요안나 사건에서 제일 역겨운점.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |
| 38524 | 러시아 "한국 상황 우려스러워.. 면밀히 지켜보는 중".txt | 잼픽커 | 2025.02.04 |
| 38523 | 무안공항 사태에 의외의 피해를 입은 회사.jpg | 포인트모아 | 2025.02.04 |