메뉴 건너뛰기

윤석열 대통령 탄핵심판 사건이 헌법재판소에 접수된 지 95일째인 19일 서울 종로구 헌재. 연합뉴스

윤석열 대통령 탄핵심판 선고를 기다리는 것은 우리만이 아니다. 각국 헌법재판 기관 등에서도 윤 대통령 탄핵심판 결과를 학수고대한다. 미국과 유럽 등 세계 민주진영에서 극우 논리에 기반한 통치와 정당이 확산하면서, 역설적으로 헌정질서 회복을 위한 대통령 탄핵 판례를 ‘선도’하는 한국 헌법재판소의 역할이 중요해진 셈이다.

헌재는 주요 사건 결정이 나오면 영어로 번역해 각 나라 헌법재판 기관과 공유한다. A4 115쪽 분량으로 번역돼 각국에 배포된 박근혜 탄핵 결정문(2016헌나1)은 ‘Impeachment of the President(Park Geun-hye), Case No. 2016Hun-Na1’로 시작한다. “주문, 피청구인 대통령 박근혜를 파면한다.” 2017년 3월10일 오전 11시21분 헌법재판관 8명 전원 일치로 나온 이 탄핵 결정 문구는 “Holding, The respondent, President Park Geun-hye, is removed from office”로 번역됐다.

헌법학계에서는 사안의 중요성에 비춰볼 때 윤 대통령 탄핵심판 사건 결정문 번역이 이미 시작됐을 것으로 본다. △사건 개요 △탄핵소추 사유 △심판 대상 △심판 진행과정 △소추의 적법요건 판단 △탄핵 요건 등 재판관 합의가 크게 필요하지 않은 대목은 물론, 이미 합의에 이른 핵심 쟁점들에 대해서도 한글 결정문 작성과 동시에 번역이 이뤄지고 있을 것이라는 설명이다.

헌법연구관 출신 법조인은 19일 “세계적으로 대통령 탄핵 사건이 많지 않은 탓에 박근혜 대통령 탄핵 때와 마찬가지로 이번에도 한국 헌재의 판결을 각국이 주시하고 있다. 윤 대통령 탄핵심판 결과가 나오면 바로 결정문을 보내달라는 요청이 이미 헌재에 접수됐을 것이다. 일부 국가는 한글 결정문을 자체적으로 번역하기도 한다”고 했다. 한국과 같은 선진 민주주의 국가에서 전시도 아닌 평시 비상계엄으로 헌정이 중단된 사례가 희귀한 데다가, 이를 헌법적으로 어떻게 판단할지 세계 각국이 예의주시하고 있다는 것이다.

헌법재판소의 박근혜 탄핵 결정문 번역본 시작 부분

결정문은 일단 세상에 나오면 수정이 안 된다. 쉼표 등 맞춤법 수준의 수정은 가능하지만, 단어나 문구를 바꾸는 것은 불가능하다. 공안검사 출신으로 윤 대통령 방어권 보장 안건 의결을 주도한 안창호 국가인권위원장은 박근혜 탄핵 당시 헌법재판관이었다. 박근혜 탄핵에 찬성하며 A4 10쪽짜리 장문의 보충의견을 썼는데, 존재하지 않는 성현 말씀을 가져다 쓰고, 플라톤의 ‘국가론’을 맥락을 무시하고 자의적으로 해석 인용해 논란을 빚었다. 그가 결정문에 쓴 성현 말씀과 국가론 해석은 영문으로 번역돼 세계 각국에 보내져 ‘영구 박제’됐다.

한겨레

번호 제목 글쓴이 날짜
46253 "베트남 다녀온 뒤 감염" 벌써 6명 확진…전세계 들끓는 이 질병 랭크뉴스 2025.03.19
46252 “난 학교 문턱도 못 밟았지만 학생들 맘껏 공부할 수 있기를”…80대 할머니, 고향 충남대에 40억 기부 랭크뉴스 2025.03.19
46251 작년 12월 시신보관 '영현백' 3000개 구입…軍 "계엄과 무관" 랭크뉴스 2025.03.19
46250 40개대 총장 “의대생 휴학계 반려… 유급·제적 원칙대로” 랭크뉴스 2025.03.19
46249 “드디어 집에 간다”…눈사태 고립 백여 명 17시간 만에 귀가 랭크뉴스 2025.03.19
46248 러, 양보 없이 시간 벌기 성공…“사실상 무늬만 휴전” 랭크뉴스 2025.03.19
46247 ‘오남용 우려’ 비급여 의료, 건보 관리 받는다 랭크뉴스 2025.03.19
46246 [심판임박] 무장 병력 침탈이 질서 유지?‥"국회 기능 저지는 명백한 위헌" 랭크뉴스 2025.03.19
46245 30년 전에도 이유 모르고 당했다... 美 '민감국가' 지정에 탈탈 털린 한국 랭크뉴스 2025.03.19
46244 민주당, '윤석열 사병 전락' 경호처 폐지법 속속 발의 랭크뉴스 2025.03.19
46243 여 “불법 테러 선동…이성 잃은 망언” 랭크뉴스 2025.03.19
46242 "도쿄 사찰 소장 고려대장경 인쇄본, 세계기록유산 등재될 듯" 랭크뉴스 2025.03.19
46241 "강남 집값 상승률 못지 않네"…아파트 매매가격 껑충 뛴 '문경·상주' 왜? 랭크뉴스 2025.03.19
46240 김건희, 윤석열 체포 뒤 “총 갖고 있으면 뭐 하냐” 경호처 질책 랭크뉴스 2025.03.19
46239 ‘집값 불장’ 간과한 채 정부도 패싱… 오세훈 “뼈아픈 실책” 랭크뉴스 2025.03.19
46238 상생안 시행에도 이중가격제 잇따라 도입하는 프랜차이즈… 소비자 배달 물가 ‘비상’ 랭크뉴스 2025.03.19
46237 이재명 “최상목 직무유기 현행범 체포될 수도…몸조심하길” 랭크뉴스 2025.03.19
46236 "통닭 좀 튀겨봤나"…새벽에 치킨집 몰래 들어가 '직접' 튀겨 훔친 40대 랭크뉴스 2025.03.19
46235 변론 종결 3주 넘었는데…이번 주 선고 어려워져 랭크뉴스 2025.03.19
46234 김현미 ‘5억의 늪’에 갇혔다…“의회 패악질” 일산땅 사연 랭크뉴스 2025.03.19