메뉴 건너뛰기

‘더 에이트 쇼’ 스페인어 자막…넷플릭스 반복되는 번역 오류 비판 커져
넷플릭스가 국내 콘텐츠를 다른 나라 언어로 번역하면서 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기하는 일이 반복되고 있다. 사진은 ‘더 에이트 쇼’의 스페인어(라틴아메리카) 자막에 ‘동해’가 ‘일본해’로 표기된 장면. 사이버외교사절단 반크 제공

이번엔 ‘더 에이트 쇼’다. 글로벌 콘텐츠 기업 넷플릭스가 지난달 공개한 한국 드라마 ‘더 에이트 쇼’의 스페인어 자막에서 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기해 논란이 되고 있다. 문제의 자막은 3회에서 3층님(류준열)이 애국가를 부르는 장면에서 등장한다. “동해물과 백두산이~”라는 소절에서 ‘동해’가 ‘Mar del Este’(마르 데 에스떼)가 아닌 ‘Mar de Japón’(마르 데 하뽄)으로 표기됐다.

넷플릭스 쪽은 “극 중 캐릭터가 언급한 ‘동해’가 일부 언어의 자막에서 ‘일본해’로 표기된 것을 확인했다”며 “유사한 사례가 없을지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다”고 밝혔다.

‘하백의 신부’ 프랑스어 자막에서도 ‘동해’가 ‘일본해’로 나왔다. 반크 제공

넷플릭스는 ‘내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어’에서는 ‘김치’를 ‘파오차이’로 오역했다. 반크 제공

넷플릭스의 번역 오류는 처음이 아니다. 넷플릭스는 2021년에 티브이엔(tvN) 드라마 ‘하백의 신부’를 서비스하면서 프랑스어 자막에서 ‘동해’를 ‘일본해’로 표기해 지적을 받고 수정한 바 있다. 2020년 영화 ‘사냥의 시간’에서는 독일어∙헝가리어∙폴란드어∙스페인어 등 무려 6개 언어 자막에서 ‘동해’가 ‘일본해’로 등장했다. 2021년 자체 제작 시트콤 ‘내일 지구가 망해버렸으면 좋겠어’ 중국어 자막에서는 ‘김치’를 ‘파오차이’로 오역했고, 같은 해 제이티비시(JTBC) 드라마 ‘시지프스’를 내보내면서는 프랑스어 자막에서 “동해바다, 서해바다 할 때 서해?”라는 대사를 “중국에 뿌리를 둔 이름, 맞죠?”라고 번역하기도 했다.

넷플릭스는 그때마다 “재발 방지”를 약속했지만 같은 문제는 계속 불거지고 있다. 단순 오타나 오역이 아니라 우리 역사 왜곡과 정체성 훼손으로 이어질 수 있는 표현의 문제라는 점에서 우려의 목소리는 크다. 정덕현 대중문화평론가는 “콘텐츠를 보며 그 나라의 정보를 흡수하는 시대에 번역 오류는 한 나라 문화 전체를 왜곡할 수 있는 심각한 문제”라고 짚었다. 전세계 2억명이 보는 글로벌 오티티에서 잘못된 정보를 제공할 경우 악용될 여지도 있어서다.

실제 번역의 문제를 넘어 역사 왜곡이 일어나기도 했다. 넷플릭스 일본은 한국 영화 ‘택시운전사’를 설명하면서 ‘5·18 광주 민주화 운동’을 ‘폭동’으로 표현했고, 넷플릭스 대만에서는 한국 드라마 ‘킹덤’의 제목을 ‘이시조선’으로 바꿨다가 2020년 3월 한겨레 보도 뒤 ‘시전조선’으로 수정한 바 있다. 조선을 낮춰 부르는 말인 ‘이씨조선’에 좀비의 의미를 담은 ‘주검 시’를 넣었다.

넷플릭스 대만에서는 ‘킹덤’을 조선을 비하하는 의미를 담은 ‘이시조선’이란 제목으로 내보냈다가 논란이 되자 바꿨다. ‘킹덤’ 대만판 포스터.

반복되는 문제에 넷플릭스 코리아의 책임론도 제기된다. 윤석진 충남대 국문과 교수는 “넷플릭스 코리아는 글로벌 다국적 기업의 한국 지사이기 전에 한국 콘텐츠를 책임져야 하는 기업이라는 점에서 한국 콘텐츠의 현지어 자막 검수에 신경써야 한다”고 강조했다.

넷플릭스 코리아는 자막 작업을 국내외 협력업체에 번역을 맡긴 뒤 이를 내부 담당자가 검수하는 식으로 진행한다. 자체 제작물의 경우 자막은 최대 31여개 언어로 번역되는데 히브리어, 힌두어 등 번역자가 많지 않은 특수 언어의 경우엔 1차로 영어 번역을 한 뒤 이를 재번역하기도 한다. 이 과정에서 한국 문화에 익숙지 않은 현지인이 번역할 경우 오역이 발생할 수 있다는 것이 넷플릭스 관계자의 설명이다. 작업이 방대하다 보니 오류를 잡아내기가 쉽지 않다는 것이다.

그러나 한국 콘텐츠의 위상이 높아졌고 자막은 해당 콘텐츠를 이해하는데 절대적으로 필요한 언어라는 점에서 대책 강구가 필요한 때라는 지적이 나온다. 윤석진 교수는 “드라마나 영화와 같은 콘텐츠는 단순한 문화상품이 아니라, 동시대 사회 구성원들의 의식과 사회 현실을 반영하고 재현하는 문화 기제임을 유념해야 한다”며 “전체 제작비에서 얼마 되지 않을 비용 때문에 반복되는 자막 오류를 방치하거나 외면한다면, 돈으로 환산하기 어려운 피해가 발생할 수 있다”고 말했다.

한겨레

번호 제목 글쓴이 날짜
26932 이준석 "내게 ‘왜 조민과 결혼했냐’ 따지는 어르신들 많다”며 분노…이 ‘한마디’ 했다 랭크뉴스 2024.07.19
26931 '윤석열 탄핵 VS 이재명 구속' 양극화 정치... 권력을 나눠야 끝난다 랭크뉴스 2024.07.19
26930 尹지지율, 4%p 올라 29%…체코 원전 잭팟에 석달만에 최고치 랭크뉴스 2024.07.19
26929 “투뿔도 할인”…한우 살리는 ‘소(牛)프라이즈’? [한우]④ 랭크뉴스 2024.07.19
26928 채 상병과 급류 휘말렸던 생존해병... "구조자는 처벌받는데 사단장이 무혐의?" 랭크뉴스 2024.07.19
26927 출국 직전 나타난 '김정숙 타지마할' 일정…檢, 문체부 불렀다 랭크뉴스 2024.07.19
26926 오리고기 잔치 전 함께 골프쳤다…마을 뒤집은 '농약 미스터리' 랭크뉴스 2024.07.19
26925 [르포] “압축 테스트 56만 번 합니다 ”… 매트리스 시장 도전하는 일룸 안성 공장 가보니 랭크뉴스 2024.07.19
26924 [속보]트럼프, 공화당 대선 후보 서류에 서명 랭크뉴스 2024.07.19
26923 ‘6분에 1번꼴’ 강간 발생하는 나라 랭크뉴스 2024.07.19
26922 문명 접촉 없던 아마존 '미지의 부족' 포착 랭크뉴스 2024.07.19
26921 나경원 "한동훈 팬덤 '개딸'같아… 결선투표 반드시 간다" 랭크뉴스 2024.07.19
26920 합참 “北, 어제 오물풍선 200여개 부양”…경기 북부 40여개 낙하 랭크뉴스 2024.07.19
26919 큐텐, 셀러 반발에 수수료 인상 연기... “정산 지연 사태 정상화 우선” 랭크뉴스 2024.07.19
26918 '공소 취소 부탁' 폭로 맹공에 한동훈 "대통령이 기소한 것" 랭크뉴스 2024.07.19
26917 밤사이 날린 오물풍선 200개…“경기 북부에 40여개 낙하” 랭크뉴스 2024.07.19
26916 법은 "민간 이첩" 훈령은 "軍조사 먼저"... 채 상병 논란 키운 법체계 모순 랭크뉴스 2024.07.19
26915 “술집 갔지만 음주운전 안 했다”… ‘김호중 수법’ 또 등장 랭크뉴스 2024.07.19
26914 윤 대통령 국정 지지율 29%‥석 달 만에 30%대 근접 랭크뉴스 2024.07.19
26913 선서 거부했던 이종섭 "오늘 청문회 증인선서하고 당당히 증언" 랭크뉴스 2024.07.19