메뉴 건너뛰기

3국 정상회의 정부 공식명칭, 통상 개최 순번 반영 
한국 언론 관행적으로 '한중일' 많이 써
윤석열 정부, 가치연대 내세워 '한일중' 공식화
윤석열 대통령이 지난해 9월 인도네시아(현지시간) 자카르타 컨벤션 센터(JCC)에서 열린 아세안+3(한중일) 정상회의에서 기시다 후미오(왼쪽) 일본 총리, 리창(오른쪽) 중국 총리, 조코 위도도 인도네시아 대통령과 기념촬영을 하고 있다. 사진공동취재단


26, 27일 서울에서 열리는 한중일 정상회의는 올해 9회를 맞는 동북아 3국의 최고위 협의체다. 그런데 공식 명칭을 두고 '한일중'과 '한중일'로 달리 부른다. 왜 그럴까.

한국 정부로서 '한국' 먼저 거명…나머지는 개최 순번 따라



한중일 3국은 서울에 협력의 상징인 기구를 두고 있다. '한중일 협력사무국(TCS)'이다. 과거 정상회의가 열릴 경우 각국은 자국의 입장에 따라 명칭을 조금씩 바꿔 불렀다. 우리의 경우, 한중일이 통상 용어다. 문재인 정부에서도 그랬다.

다만, 한국에 붙이는 중국과 일본은 개최순번에 따라 표기를 바꾸는 경우가 있었다. 회의 주최국이 일본-중국-한국 순으로 돌아가는데, 그에 따라 '한일중' 정상회의로 부르기도 했다. 회의 개최 순번에 따라 일본은 주요 언론에서 '일중한(日中韓) 정상회의'라고 표기한다. 중국 또한 개최 순번을 고려해 '중일한(中日韩) 정상회의'라고 지칭한다.

윤석열 정부, 한중일 정상회의 명칭에 외교적 의미 가미…'한일중' 고유명사화



다만, 정부의 표기법과 달리 언론은 한중일 정상회의로 부르는 경우가 많다. '남북미', '한미일'과 마찬가지로 하나의 명사로 굳어졌기 때문이다. 한국에서 중일회담을 일중회담으로 부르면 이상한 것과 매한가지다. 낮밤 대신 밤낮, 인계인수 대신 인수인계라는 표현이 더 자연스럽다.

이 고유명사에 변화를 시도하고 있는 것이 바로 윤석열 정부다. 지난해 9월 열린 동남아시아국가연합(ASEAN·아세안)+3 정상회의에서 윤 대통령은 관례대로 써오던 한국, 중국, 일본 3국을 칭하는 '한중일' 대신 '한일중'이라는 표현을 공식 외교석상에서 사용했다. 2022년 11월 열린 아세안+3 정상회의 당시만 해도 윤 대통령은 '한중일'이라는 표현을 사용했다. 도중에 용어가 바뀐 것이다.

당시 대통령실 고위관계자는 자카르타 현지 브리핑에서 "우리 정부 들어 가치와 자유의 연대를 기초로 미국, 일본과 보다 긴밀한 기술, 정보, 안보 협력이 이뤄지고 있기 때문에 그런 관점에서 '북미'보다 '미북' 관계로 보고 있고, '한중일'보다 '한일중'으로 부르고 있다"고 설명했다. 3국 표기법에 외교적 의미를 가미한 것이다. 윤석열 정부가 지난해 6월 발표한 '국가안보전략 지침서'에는 일본 다음으로 중국이 언급돼 있기도 하다.

양자 갈등 변수…3국 회의, 정치 현안으로 연기된 경우 많아



한중일 3국 간 회의는 1999년 아세안+3(동남아국가연합 10개 회원국+한중일) 정상회의에서 일본 쪽 제안으로 한중일 정상이 비공식 조찬 모임을 하면서 시작됐다. 하지만 아세안+3 정상회의 계기가 아닌 별도 정상회의가 열린 것은 2008년이다. 이는 한국 정부의 제안으로 2007년 3국이 공식 합의하면서 성사됐다.

2008년 일본 후쿠오카에서의 첫 정상회의를 계기로 회의는 1년에 한 번씩 개최하는 것으로 정례화됐고, 의제도 경제와 핵안보, 재난 대처, 군축 비확산 등으로 확대됐다. 그러나 양자 갈등을 이유로 개최되지 못하는 일이 빈번하게 발생했다. 2013년과 2014년은 중일 관계 악화로 개최되지 못했다. 어렵게 2015년 다시 열렸지만, 한일·한중 갈등으로 이후 3년간 다시 중단됐다. 한중일 정상회의는 이후 2018년 일본, 2019년 중국에서 열렸다.

한국일보

번호 제목 글쓴이 날짜
22750 ‘여친 살해’ 김레아, 변호인만 10명… 심신미약 호소 랭크뉴스 2024.06.19
22749 佛 극우 대표, 음바페에 “백만장자 설교 거북해” 랭크뉴스 2024.06.19
22748 [속보] 푸틴 러시아 대통령, 평양 도착… 김정은 북한 국무위원장, 공항 영접 랭크뉴스 2024.06.19
22747 '불출마' 약속했던 브라질 룰라 "필요하면 대선 재출마할 수도" 랭크뉴스 2024.06.19
22746 푸틴 대통령, 평양 도착…김정은, 공항서 영접 랭크뉴스 2024.06.19
22745 아저씨랑 사귀면 월 4000만원…日정치인도 손 뻗은 '파파카츠' 랭크뉴스 2024.06.19
22744 칠레 리튬 사업 '흥행 대박'…54개 기업 투자 경쟁 불붙었다 랭크뉴스 2024.06.19
22743 [단독] 北 18년 전 없앴다더니…악명높은 '18호 관리소' 운영 중 랭크뉴스 2024.06.19
22742 [푸틴 방북] 24년만의 방북 지각…1박2일→당일치기로 랭크뉴스 2024.06.19
22741 [속보]24년 만에 평양 땅 밟은 푸틴···김정은, 새벽에 공항 영접 랭크뉴스 2024.06.19
22740 암센터도 “휴진 고려”… 동네병원 곳곳서 환자들 ‘발동동’ 랭크뉴스 2024.06.19
22739 나토 수장에 네덜란드 총리 유력…오르반도 지지(종합) 랭크뉴스 2024.06.19
22738 "김호중 구속될 일이냐" 팬들과 달리…법조인 "징역 30년 가능" 랭크뉴스 2024.06.19
22737 네타냐후 총리 "블링컨, 무기 공급 제한 해제 약속" 랭크뉴스 2024.06.19
22736 엔비디아, 다시 시총 1위 넘봐…주가 장중 3% 올라 최고치 경신 랭크뉴스 2024.06.19
22735 의사 최고 연봉은 6억…평균 연봉 가장 높은 병원은 1인당 4억 랭크뉴스 2024.06.19
22734 美국무 "북한의 對러시아 지원 차단 위해 모든 일 할것"(종합) 랭크뉴스 2024.06.19
22733 푸틴 결국 ‘당일치기’ 방북?… 0시 넘어 北 영공 진입 랭크뉴스 2024.06.19
22732 "살려달라 비명 소름"…반지의 제왕 간달프, 무대서 떨어져 이송 랭크뉴스 2024.06.19
22731 신세계, 이인영 SSG닷컴 대표 교체… 단독대표 된 지9개월 만에 해임 랭크뉴스 2024.06.19